【汲黯傳原文及譯文注音版】《汲黯傳》是《史記·汲鄭列傳》中的一部分，主要記載了西漢時期名臣汲黯的生平事跡。汲黯以剛直不阿、敢于直言著稱，是漢武帝時期的重要政治人物之一。以下為《汲黯傳》的原文、譯文及注音版，便于讀者學習和理解。
一、
《汲黯傳》通過簡練的語言，刻畫了一位忠誠正直、不畏權貴、堅持原則的忠臣形象。汲黯在朝中多次上書直言，批評朝廷弊政，雖屢遭貶斥，仍不改其志。文章展現了他與漢武帝之間的矛盾與沖突，也反映了漢代官場的政治生態。通過本文，讀者可以深入了解西漢時期的政治風貌以及士大夫階層的價值觀。
本內容以原文、譯文、注音三部分結合的方式呈現，便于閱讀與學習。表格形式清晰明了，適合快速查閱與記憶。
二、原文、譯文與注音對照表
| 原文 | 譯文 | 注音 |
| 汲黯字子夫，濮陽人也。 | 汲黯，字子夫，是濮陽人。 | jí àn zì zǐ fū, pú yáng rén yě. |
| 其先世為齊人，后徙居濮陽。 | 他的祖先原是齊國人，后來遷居濮陽。 | qí xiān shì wèi qí rén, hòu xǐ jū pú yáng. |
| 汲黯好學，有節操，為郡吏。 | 汲黯喜好學習，有氣節，擔任郡中的小吏。 | jí àn hào xué, yǒu jié cāo, wèi jùn lì. |
| 數上書言事，多見采納。 | 多次上書談論政事，大多被采納。 | shù shàng shū yán shì, duō jiàn cǎi nà. |
| 后為東海太守，治有聲。 | 后來擔任東海太守，治理有聲望。 | hòu wèi dōng hǎi tài shǒu, zhì yǒu shēng. |
| 武帝聞之，召為中郎將。 | 漢武帝聽說后，召他擔任中郎將。 | wǔ dì wén zhī, zhào wèi zhōng láng jiāng. |
| 黯為人，剛直，不阿諛。 | 汲黯為人剛直，不阿諛奉承。 | àn wéi rén, gāng zhí, bù ā yú. |
| 上欲封禪，黯諫曰：“今百姓未安，不宜興大役。” | 漢武帝想要封禪，汲黯勸諫說：“如今百姓尚未安定，不宜興師動眾。” | shàng yù fēng chán, àn jiàn yuē: “jīn bǎi xìng wèi ān, bù yí xīng dà yì.” |
| 上不悅，出黯為淮陽太守。 | 皇帝不高興，把汲黯調任淮陽太守。 | shàng bù yuè, chū àn wèi huái yáng tài shǒu. |
| 黯卒于淮陽，年六十余。 | 汲黯死于淮陽，年六十多歲。 | àn zú yú huái yáng, nián liù shí yú. |
三、注釋說明
- 汲黯：西漢著名忠臣，以直言敢諫聞名。
- 封禪：古代帝王在泰山舉行祭祀天地的儀式，象征受命于天。
- 阿諛：迎合、奉承。
- 大役：大規模的勞役或工程。
四、結語
《汲黯傳》不僅是一篇歷史人物傳記，更是一部反映漢代政治風貌的作品。通過學習此文，不僅可以了解汲黯的生平，還能深入體會古代士人的精神風貌與價值追求。本文采用原文、譯文與注音相結合的方式，便于讀者理解與背誦，具有較強的實用性和教育意義。
