原文如下：
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼，
錦帽貂裘，千騎卷平岡。
為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨！
持節云中，何日遣馮唐？
會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
譯文則可以這樣理解：
我雖已年邁，卻仍懷有青春時的瘋狂熱情，左手牽著獵犬，右手舉著蒼鷹，頭戴華麗的錦帽，身披貂皮大衣，在這廣闊的平原上策馬奔馳，千軍萬馬般席卷而去。為了答謝全城百姓追隨我的盛情，我要親自射殺猛虎，就像當年的孫權一樣英勇無畏。
喝得正暢快的時候，我的胸懷更加開闊豪邁，即便兩鬢已經斑白，又有什么關系呢？什么時候朝廷能夠派遣像馮唐那樣的賢臣來重用我呢？總有一天，我會拉滿手中的強弓，向著西北方向的天狼星射去，表達我對國家的忠誠和對敵人的憤慨。
蘇軾通過此詞表達了自己渴望為國效力、建功立業的愿望，同時也透露出他對人生短暫的感慨以及對未來的無限憧憬。整首詞氣勢磅礴，情感充沛，充分體現了蘇軾作為一代文豪的藝術才華和個人魅力。
